Junio de 1946. Llega a las embajadas de la URSS
en Francia, Bulgaria, Yugoslavia, la noticia:
A los ciudadanos rusos exiliados desde la revolución de 1917
les será entregado un pasaporte soviético,
Los nuevos ciudadanos podrán regresar a la URSS,
Miles de hombres, mujeres y niños regresaron a su tierra.
ESTE-OESTE
Dentro de unas horas, volverán a ver su tierra natal.
Se fueron hace 30 años,
pero ella nunca los dejó.
Hoy,
ella los necesita,
hay que reconstruir el país.
Pagamos muy caro el precio de esta guerra.
Pero fue la guerra la que nos unió contra el enemigo fascista.
Y nos guió hasta la victoria.
Es por esto que el gobierno soviético les abre las puertas
y los recibe con generosidad,
sin tomar en cuenta su pasado.
Eres muy serio, Serguei Vasilievich.
Bebe. Canta.
Saquemos los pasaportes.
El que tenga el número más bajo hace un brindis.
¿Puedo participar? Me expulsó la policía francesa.
Claro que puede.
¿Sabe quién tiene el pasaporte Nº 1?
El jefe de la iglesia ortodoxa de París.
¿Qué número tiene?
El 2002.
Leonid, mi hijo
tiene el número
2003.
Sea indulgente con él, habla mal ruso
y tiene acento.
¿Qué número tienes, doctor?
El 17.
¡Te toca brindar a ti!
Quiero agradecer a mi mujer.
Marie.
Te pedí que me siguieras, y lo hiciste.
Dejaste familia,
amigos y país, sin dudarlo.
Gracias por eso,
y por muchas cosas más.
Te amo
y te admiro.
¡A tu salud!
¿Es eso verdad?
Debe ser Ud. Una mujer valiente.
Queridos compatriotas,
bienvenidos a Odesa!
Bienvenidos a tierra soviética,
a la tierra del país vencedor
donde, bajo el mando de nuestro camarada Stalin,
sabio entre los sabios,
todos los pueblos viven como en familia,
unidos y contentos,
¡Dios mío!
Heme en Rusia.
¡Rusia,
tierra mía!
Los pasajeros se separarán en 2 grupos
conforme a la lista.
Kozlov Serguei Vasilievich.
Por aquí.
Kozlov Leonid Sergeievich.
Kozlov Leonid Sergeievich, por acá.
¡Pero es mi hijo!
¡Debe estar conmigo!
No te preocupes,
es un malentendido.
Todo se solucionará enseguida.
Le digo la verdad.
Vine con mi esposo, soy ciudadana francesa
y mi pasaporte es francés.
¡Está loco!
¿Qué le pasa?
Sabemos que eres del servicio secreto
de tu país.
¿Qué dice?
Exijo que me lleven al consulado de mi país.
Te llevaremos con la reina de Inglaterra.
Hace mucho que te vigilamos, Golovine.
Parece ser que eres buen médico.
Te daremos trabajo y vivienda.
¿Dónde está mi esposa?
Olvídate de ella. No tiene nada que hacer aquí.
Te escogeremos a una rusa.
¡Le digo que le escogeremos una rusa y no quiere!
Tu mujer es espía.
¿Bromea?
Para nada.
El 90% de los emigrantes que vuelven a Rusia son espías
al servicio del imperialismo.
Te dejaremos a tu hijo.
¿Y mi esposa?
No destruyas tu destino. Confiamos en ti.
¿Quieres a tu esposa?
Entonces tendremos que hablar.
¿Dónde está Serioja?
Ahora lo traen.
Vamos, ya se van.
¿A dónde?
A Kiev.
Le traigo nuevos inquilinos, son franceses.
Diles que soy la encargada.
Que hay reglas estrictas.
Hablo ruso.
¿Quiénes son?
Parece ser que franceses.
Hola. Soy Petrov.
Soy Alexei.
Ella es mi esposa, Marie, y mi hijo Serguei.
¡Bienvenidos!
¿Viene a visitarnos?
No, a vivir aquí.
¿Su esposa habla ruso?
Lo aprenderá.
Si necesitan algo, díganos.
¡Sasha, ve por pan!
Aquí tiene la llave.
Seré precisa para que no haya malentendidos más adelante.
Lo digo por ella. Tradúzcale.
Vamos.
Aquí viven 5 familias. Hay reglas que respetar.
Esta mesa era de otros inquilinos.
Ahora es de nosotros.
Este es el baño.
Nuestro día es el jueves.
También para lavar.
Siempre debemos apagar la luz del baño.
¿Te gusta aquí?
¿Qué es lo que más importa para un viajero?
¡Es ser fuerte y valiente!
Muy bien, hijo.
¿Tiendes la cama? Ahora vuelvo.
Tú no sabías.
Nadie lo sabía.
Vamos a dejar esto. Nos vamos a ir.
No nos pueden retener a la fuerza.
No podré vivir aquí
ni Serioja, ni tú.
Haremos lo que sea para volver a Francia.
Hasta de una prisión se puede salir.
Perdóname.
He trabajado con estas máquinas
6 años
y dan dolor de espalda.
Ya entendí. ¿Se imagina lo que respiran?
¿Lo que tienen en los pulmones?
Aquí instalaremos los tubos. Vamos a humedecer el aire.
Así caerá el polvo al piso.
Es lo que hacen en Francia.
Tú y Francia,
¡me vale Francia!
Sabemos perfectamente cómo explotan a los obreros allá.
No te contratamos
para que cambies todo.
Soy responsable de la salud de 2 mil obreras.
¡Tú, la francesa!
No es tu mesa.
Discúlpeme.
¡Déjala en paz, borracho! No la molestes.
¿Por qué vino aquí? ¿No sabía cómo vivimos?
¡Habla francés!
Hablaba. Mi nana era francesa.
Era este mismo departamento,
pero era otra vida.
A su salud.
Cante conmigo. Vamos. Usted conoce la letra.
¿Por qué dejaron de cantar?
Marie, gorras,
¿quiere comprar?
No, gracias.
Ándale. No es cara.
Se la dará a precio.
¿Por qué? ¿Las roba?
No, hay proveedores por todas partes.
Anda, toma tu gorra y vete.
Hablas de más.
Sí, basta. ¡Vete!
Viven en la recámara del niño.
Allí, mi madre tenía un salón de música.
Querida, ¡se metieron en problemas!
En tu lugar, olvidaría Francia.
¡Buenas noches!
¡Vodka!
Tal vez ya esté mi sopa.
Es un malentendido, Sasha.
Regresaré pronto.
Sigue con la natación. Será tu suerte.
No los hagas enojar por favor.
¿Formas parte de los jóvenes comunistas?
¡Te hablo!
Sí.
Anda, contrólate.
Cálmate.
Así está bien.
Ya te controlaste.
¿Quién vino?
¿Qué paso?
¡La denunciaron!
¿Por qué?
Por su esposa.
Mi abuela no debió hablar con ella.
La van a acusar de espionaje.
Son extranjeros, los vigilan.
¡Váyanse! ¡Déjennos!
Buenas tardes. Quisiera la dirección
del ministerio del interior.
¿El ministerio del interior?
Sí.
¿Usted quiere ir?
Sí.
Bueno.
Espéreme.
La acompaño al autobús.
¿Bueno? ¿Es la fábrica de la bandera roja?
Quisiera hablar con el doctor Golovine.
Ven, no te quedes allí.
¿Me seguiste?
- ¡Déjame! - ¡Ven, rápido!
- ¿Quién te dijo que estaba aquí? - Ven.
Déjame.
¡Suéltame!
Estoy bien, no es nada.
Venga a la enfermería.
No, todo está bien.
Soy médico.
La extranjera, ¿qué quería?
Nada, se equivocó.
¿Qué te pasó?
No puedo más.
Hace 2 meses tenías que hacer el trámite.
Irse es condenar al régimen.
¿Quieres que nos envíen al campo?
No pueden retenernos.
Deben ocuparse de nuestra partida.
Deja de hablar en francés, nos ven.
¡No me importa!
Hicimos un pacto.
Si no funcionaba, nos regresábamos.
Quiero regresarme.
Vamos a morir. Yo voy a morir aquí.
¡Quiero irme!
¡Suéltame!
¡Suéltame! Quiero irme.
Ya no puedo. ¡Suéltame!
Vamos a lograrlo.
Tomará tiempo.
Confía en mí.
Mientras tanto, hay que vivir aquí.
¡Irina, mis respetos! Estás libre.
Y tú, Tolia, estás muy tieso. ¡Encarnas al ideal soviético!
¡Todo el mundo te va a ver!
¿Qué es eso?
No es mi camisa.
¡Revolvió todo otra vez!
Es la mía.
¿Por qué no entraste a tiempo?
Tenías que estar cuando se acaba la canción.
Es culpa de la francesa.
Hola, querida.
¿Estás cansada?
Hay que comer.
Desconfía porque eres extranjera.
Eso se arreglará,
eres muy bonita.
¡Ponen las cartas donde sea!
Ahora que soy responsable, tengo que poner orden.
Y lo hace muy bien.
Hago lo que puedo. Con Uds. Es fácil,
pues son bien educados. Acatan las reglas.
Compré patés en el "gastronom". ¿Gusta?
Gracias.
No sé dónde la llevaron.
No tenía derecho de verla. Se murió sola.
Sabía que la querías,
sabía que pensabas en ella.
¿No habrá otra persona?
Mamá, ¿qué es?
Es el lugar de la abuela, Anastasia.
No conocimos a la abuela Anastasia Aleksandrovna
pero supimos
que era una mujer notable,
gentil y generosa.
Brindemos por el descanso de su alma,
que la tierra sea buena.
Hola.
Ellos son los nuevos inquilinos.
¡No hay cuartos!
- ¿El cuarto de Vasiliev? - Ahí vive Sasha.
Mi marido perdió la pierna en la guerra.
¡Merecemos un cuarto
con el confort moderno!
Y ahora, ¿dónde va a vivir?
Hacerle esto el día del funeral de su abuela.
- ¿Qué va a ser de Sasha? - Irá al albergue.
No iré.
Cálmate, Sasha. Es un error. Todo se va a arreglar.
Soy la responsable y nadie me avisó.
- Tengo todos los documentos. - Calma.
¿Qué pasa?
Sasha no tiene derecho a un cuarto,
tiene que ir al albergue.
Mientras, puede vivir con nosotros.
Son los libros que la abuela leía.
Con ellos me enseñó francés.
Son para Ud.
¿Para mí?
Gracias.
Ahora quiero estar solo.
Vasiliev, ¡ven aquí!
¿Sabes cuánto hiciste?
Peor que hace un año.
¡Cinco segundos de más!
Te saco del equipo.
Hace rato te observo, pareciera que fumas y que bebes.
Eres bueno pero sólo serás una mierda que flota.
Mi abuela murió.
Las mías también. ¡Las dos!
¡Vamos, vete!
¡Que no te vuelva a ver por aquí!
¡AI agua, niñas!
Te quedaste con los ojos cerrados
todo el tiempo.
No sabía dónde estaba.
Estamos juntos.
Eso nunca se me olvida.
Lo que extraño más
es tenerte para mí, enterita.
Cuando seamos totalmente libres,
y tú,
siempre tan bella.
Nosotros dos juntos
solos en el mundo.
¿Bebiste?
Sí, pero no mucho.
Fuiste a verlos, ¿verdad?
Deberías regresar a nadar.
Me sacaron del equipo.
No necesitas de un equipo para nadar.
Cuando se tiene un don, hay que aferrarse.
Me trata como a un niño.
Te comportas como tal.
Duérmete. Hablaremos mañana.
No puedo dormir.
Hace noches que no duermo.
Pienso en la abuela,
también en mis padres.
He olvidado sus rostros.
Los detuvieron, juntos
y los condenaron.
Yo era pequeño. La abuela me lo ocultó durante años.
Recibía cartas, ella las escribía.
¿Por qué los detuvieron?
Nunca se sabe por qué.
Marie...
Yo también quiero irme,
dejar este país.
¿Por qué me dices eso?
La he escuchado por la noche
hablar con Alexei.
Ud. Tampoco duerme.
La he escuchado llorar.
No tenga miedo de mí.
Quiero ayudarla.
Eres gentil, Sasha.
Yo también quiero ayudarte.
Hábleme de Francia.
¿Estás bien?
Si lo hago, es por Ud.
Lo haces por ti.
Por nosotros.
Vas a nadar mejor que los demás. Vas a nadar contra corriente.
Doctor, está muy caliente.
Necesita estar caliente. Ya voy.
¿No da consultas a domicilio?
Buenas tardes.
Cinco minutos más.
Eres buen médico, Alexei.
Todos lo sabemos
pero...
allá arriba
todos se preguntan
si eres un ciudadano digno de tu país.
¡Basta!
¿Vienes?
¡Decídete!
No tengo traje.
¡Escoge!
No te enojes. Tenemos tiempo.
El coche nos espera.
¿Qué coche?
El de Nina Fiodorovna.
¿Tu directora viene por nosotros?
¡Estás genial!
¡Somos geniales!
Queridos conciudadanos,
es un gran evento
el que nos reúne hoy, esta noche.
Asistirán
a una representación de "Marie Tudor",
una obra de Victor Hugo.
¿Dónde está papá?
No sé.
En el papel protagónico de Marie Tudor
la gran actriz francesa
Gabrielle Develay.
Saldrá tu foto en los periódicos.
Serás un modelo para todos.
Es un gran honor para ti. Y para mí, también.
Cedo la palabra a uno de los nuestros,
Alguien que vivió en Francia.
El camarada Golovine,
director del dispensario
de la fábrica.
Queridos amigos franceses.
Queridos conciudadanos.
Quiero aprovechar la ocasión
para agradecer a las autoridades de la ciudad de Kiev,
al gobierno soviético
y a la dirección del partido comunista
por permitirme regresar a mi país natal
y darme un trabajo al servicio de mi pueblo
y recibirme con mi mujer
y con mi hijo.
¿Me amas, verdad?
¿Sólo me amas a mí?
Dímelo de nuevo así
con esos ojos.
Desafortunadamente
nosotras las mujeres no sabemos nunca
qué sucede en el corazón de un hombre.
Sí,
tu mirada es inocente y sincera.
Y engañar con ojos celestes, sería infernal.
O bien tus ojos son los de un ángel o son los del demonio.
Fue un honor para nosotros recibir a tan valiosos actores.
Es muy importante para nosotros.
Nos esperan.
No iré a esa recepción.
Fui yo quien quiso hacer esta gira en la URSS
por razones políticas.
Me criticaron mucho por eso. La prensa me hizo trizas
y seguirán.
Me harán preguntas y las contestaré.
Vine a hablar con la gente.
Estas recepciones diarias son el contrario de la vida.
Pura hipocresía.
Los escuchó aplaudir, ¿o no?
Les encantó.
Ya estoy harta.
No había ni 5 espectadores interesados.
Lléveme a un restaurante.
No conozco ni uno. A los mejores no puedo entrar.
Sólo podemos ir al buffet.
El de la estación, ¡vamos!
Vengo a verlo. Es urgente.
Discúlpeme, señora. Es mi única oportunidad.
No es ni el lugar, ni el momento.
Mi vida depende de ello. Y la de mi marido e hijo.
Le repito que no es el momento.
Venga.
Quédense aquí. No se muevan. Esperen a que regrese.
Tiene que pedir una cita a la embajada.
Está en Moscú y no me dejan ir. Estoy prisionera.
Me quiero ir y debe ayudarme.
Todo está en esta carta.
Es mi solicitud oficial.
¿Tiene pasaporte francés?
No, lo destruyeron.
Entonces es ciudadana soviética.
Su solicitud compete a las autoridades de su nuevo país.
No tiene por qué hablarme así. Haga algo.
- No puedo tomar ese documento. - ¡No es posible!
Ella dice la verdad.
Déme su carta. La llevaré a Francia.
No servirá de nada.
Nadie hará nada.
Regrésemela, por favor.
Soy Alexei Golovine.
Mi familia y yo, estamos contentos de vivir aquí.
No hay razón para pedir ayuda.
Regréseme la carta.
Usted no me la dio. No se la daré.
Váyase. Tengo que cambiarme para la recepción.
¿Te das cuenta de lo arriesgado que es esto?
Me arriesgaré lo necesario.
Y lo lograré. Incluso sin ti.
- Alexei, escucha. - Calla.
Dame tu brazo.
Tu pequeño cerebro francés
no puede comprender qué pasa.
Mi pequeño cerebro entiende muy bien que cambiaste.
Trato de salvarlos.
¿Salvarnos?
¿Agradeciendo a los que nos tienen prisioneros?
¿Qué esperas? Me traicionaste.
Todos los que regresaron con nosotros, fueron ejecutados.
Todos, menos nosotros.
Para salvarlos, hice lo que me pidieron,
y así seguiré.
No me queda de otra, Marie.
Y tú, en vez de ayudarme, me acusas.
Todas las mañanas, al levantarme,
cada noche cuando regreso,
lo único que leo en tus ojos
es tu hostilidad.
No lo puedo soportar.
Ya no quieres ni hacer el amor en este cuarto.
¡Silencio!
¡La tuya!
Intelectual apestoso.
La semana pasada
me acosté con Olga.
Ella me mira de manera diferente.
Largo, Alexei.
Sal del cuarto.
¡Lárgate!
Ábreme.
Mis cigarros.
¿Te peleaste con tu mujer?
¿No te deja entrar?
Dos meses más tarde
Gracias.
¿Usted lo entrena?
- ¿Qué tal progresa? - Bien.
Viene todos los días.
Yo también nadaba aquí.
Hace mucho.
Estaba seguro de que no lo dejaría.
Diga a Sasha que lo espero en la alberca.
¿Cómo está el niño? ¿Bien?
Sí.
Está abierto.
Buenos días.
Hola.
¿Quieres comer?
Ya comí con mamá.
No puedo resolver un problema.
Mejor busco yo solo.
¿Por qué no viniste ayer?
Se me olvidó.
¿Qué vas a hacer hoy?
Espero a Sasha. Me va a llevar al parque.
- ¿Y tu madre también va? - No lo sé.
Ya te dije que no hagas eso frente a mi hijo.
ÉI sabe qué hay entre tú y yo.
Yo soy una mujer sencilla.
Soy feliz por tenerte junto a mí,
y así será siempre.
Es una carta para tu mujer.
¿La leíste?
No, está en francés.
De chico me enseñaron
que no se lee el correo ajeno.
Tuvimos infancias diferentes.
Todo está bien
pero creo que debería descansar un poco.
No sé descansar.
Soy como tú:
Me gusta el trabajo bien hecho.
Te voy a decir un secreto:
Dejo la fábrica. Tengo un puesto más importante.
Felicidades,
pero la vamos a extrañar.
Te conseguiré un puesto de médico en un hospital
como no has visto ni en Francia.
Te podrían dar un departamento.
Podrías irte a vivir allí con...
Olga.
- La tienen en muy buen concepto. - ¿Ya le dieron un reporte?
Claro que sí.
Para obtener el departamento,
tienes que restituir el lugar que te habían dado.
No puedo:
Allí viven mi mujer y mi hijo.
Divórciate.
Ella se quedará con el cuarto.
Pero decídete rápido.
Nina Feodorovna,
amo a mi mujer.
No les puedo decir que amas a tu mujer
y que vives con otra.
Eso es muy francés, ¿verdad?
Será mejor que te divorcies.
¡Suerte!
Señora, No sé cuando reciba esta carta, pero, , ,
No le escriba a mi mujer,
Hola.
Te pedí que hablaras francés en casa.
Yo quiero que hable ruso.
Ya te dije que hagas la tarea temprano.
Casi acabo.
Es mi culpa, llegué tarde.
¿Y tú? ¿Dónde estabas?
¿Todavía necesitas a tu padre?
Tenemos que hablar.
Ya hemos hablado.
Quiero regresar con ustedes.
Es muy tarde.
Apúrense.
Las selecciones para el campeonato de Europa ya comenzaron.
Nuestros responsables
vendrán a Kiev dentro de 3 semanas
y tomarán a los mejores.
A partir de esta noche,
todos vivirán en el albergue para entrenar.
Los campeonatos serán
en un país de Occidente. Allí nos desprecian.
Dímelas de nuevo.
Son las palabras más bellas del mundo.
Viena, Austria.
Cuando las dices, son tan bellas como "París".
Todavía tengo que ganar las selecciones.
Vas a ganar.
Lo sé, estoy segura.
¿Por qué?
Porque no te queda de otra.
No nos queda de otra.
Si logras ir a Viena
irás al consulado francés.
Te protegerán. Te enviarán a Francia.
Verás a mi familia.
No han de saber si sigo viva
y todos juntos, irán a ver a esa actriz.
No me habrá olvidado. Le ayudará.
Si llego a Francia, puede que no te pueda ayudar.
Me tomará mucho tiempo.
No quiero estar allá si te quedas aquí.
¿Es Vasiliev en el carril 4?
¿Es tu protegido?
¿Estás loco? ¿Viste su expediente?
Su familia es enemiga del pueblo.
¿Qué fueron a hacer ahora?
¿Se robaron las gallinas?
No, nos siguieron solitas.
¿A dónde vas tan bonita, vecina?
Al cumpleaños de Boiko.
¡Por Serioja!
¡Por la señora Marie!
- No. - Sí.
Te lo prestamos. Lo devuelves mañana.
Es la herencia de la abuela.
Gracias.
4 veces. Es para ti.
Abre. Es Sasha.
Han de tener tallas grandes.
Guarda tus cosas, querido, vas a cenar.
Si Sasha va al campeonato,
¿tú te quedarás?
Sí, yo me quedo.
Me quedaré contigo.
Siempre estaré contigo.
¿Le das de comer a Serioja?
- ¿A dónde vas? - Salgo.
¿Regresarás tarde?
Sí, de seguro.
Entonces, ¿te entrenas?
No sé todavía. Lo dirán al final.
¡Amigos!
Es un regalo para ustedes.
A ti,
Pavel Ivanovich. ¡Por nuestra amistad!
¡Por la amistad!
Brindemos.
Entre los dos formamos a un gran deportista.
Hay que beber.
Tengo una noticia.
Fuiste seleccionado.
Me peleé por ti.
Por lo tanto espero que no me traiciones. No hagas tonterías.
Sergieievich, eso es evidente.
Yo pagaría el pato, ¿sabes?
- Claro que sí. - Confío en ti.
Chicos, perdón.
Marie, gracias por venir tan rápido.
¿Qué sucede?
¿Qué le pasó a Sasha?
No fue a Viena.
Esculqué sus cosas.
Son cartas para mi familia. No es un crimen.
¿Dónde está Sasha?
¿Y si hubiese querido llevar personalmente las cartas?
¡Dígame! ¿Dónde está?
Lo mandaron al campo de entrenamiento del mar negro.
Allá mandan a los mejores deportistas.
Veremos qué tan fuerte es.
Marie,
déjelo tranquilo.
Tomó él solo esta decisión. No quiere que influya en él.
"Fueron 3 días completos
"exquisitos,
"espléndidos,
"una verdadera luna de miel.
"Estaban en el hotel de Boloña, sobre el puerto.
"Allí vivían, con las ventanas y las puertas cerradas.
"Con flores en el piso y sorbetes
"que les traían por la mañana.
"Hacia la noche, se iban en un barco cubierto a cenar en una isla.
"Bajaban entre los amarres... "
"Los ruidos de la ciudad se alejaban imperceptiblemente.
"Ella se quitaba el sombrero y bajaban a la isla.
"Se acostaban sobre la hierba.
"Se besaban bajo los álamos.
"Y hubiesen querido, como dos Robinson,
"vivir por siempre en ese lugar,
"que les parecía en su beatitud,
"el lugar más magnífico sobre la tierra. "
- ¿A dónde vas? - De compras.
- Las tiendas están cerradas. - Déjame.
¡Déjame!
Recuerda,
mi vida no te importa más.
- ¿No te lo dijeron tus superiores? - ¿Y esta carta?
Vi a un hombre ponerla
en tu caja.
Te denunciaré.
Sería un gran error. Soy del partido.
¿Quién te creerá? Todos saben
que quieres vengarte.
Es mejor que te vayas a otro lado.
¿Quieres que me saquen del departamento?
Pediré que te den otro cuarto.
Estuviste conmigo
para que no vigilara a tu mujer.
Como ya no me necesitas, me dejas.
Eres un desgraciado,
¿escuchaste?
¡Un desgraciado!
4 veces. Es para nosotros.
Mamá, ya no te preocupes por mí,
ya estoy bien.
Tenemos un invitado.
- Hubieras podido escribir. - Entreno todo el tiempo.
¡Un regalo!
Herencia de un tío abuelo.
Siéntate. Papá preparó una sopa.
¿Cómo estás? Ya creciste.
Como dicen en la radio,
"la vida es cada día menos cara y más alegre. "
¿Regresas a vivir aquí? Quiero decir, en Kiev.
No, tengo permiso de un día.
Bueno, gracias. Vamos a descansar.
Voy al cementerio.
¿Me acompañas?
Nunca te olvidaré, abuela.
Pensaré siempre en lo que me dijiste,
en lo que me enseñaste.
Me voy, Marie,
me voy al Oeste.
¿Cómo le vas a hacer?
En Odesa, hay barcos que vienen de Occidente.
El capitán de un barco turco me va a llevar.
Lo ha hecho con otros.
¿Cuáles son las posibilidades de éxito? ¿1 sobre 10? ¿Sobre 15?
Si te agarran, te matan allí.
Lo lograré.
Y tú vendrás después.
¡No te arriesgues!
¡Cuánto has cambiado!
Te has convertido en la esposa buena
del camarada Golovine.
No te reconozco.
Perdóname.
Son puros celos.
No, tienes razón.
Tienes que ayudarme.
Necesito dinero.
Voy a tratar.
Debes llevármelo allá.
Ya no podré salir de Odesa.
Yo tampoco puedo viajar.
El coro del ejército va a Odesa dentro de 3 meses.
Dile a Boiko que te lleve.
¡Pensaste en todo! ¡Calculaste todo!
Tú me lo enseñaste.
Tenacidad,
y libertad a cualquier precio,
y tenacidad.
¿Está bueno?
Sí.
¿Hay de esto en Francia?
No me acuerdo.
¿Podrías vender algo por mí?
No es nuestro oficio.
Depende. Déjame ver.
¿De dónde viene?
De mi abuela.
Deberías guardarla.
Es un pedazo de Francia.
Necesito dinero.
¡Te amo!
Atrapen eso, niños.
Ya basta.
No vayas, Marie, te lo suplico.
Me ausentaré sólo 10 días.
No he salido de aquí hace 2 años.
Espera un poco, iremos a Crimea los tres.
Basta, Alexei. Voy a ir a ese viaje.
Sé por qué vas a Odesa.
¿Qué haces con Sasha? ¿Eres su amante?
Puedo impedírtelo.
Si lo haces, te dejo.
¿Es Ud. Marie Golovine?
Un joven la espera en la entrada.
Dice ser su primo.
Sí, gracias.
El barco está allá.
Tenía miedo de que no vinieras.
Tengo poco tiempo antes del concierto. ¿Vamos?
¿No los siguieron?
Traemos el dinero.
No puedo llevarlo.
El empleado del puerto que debía llevarlo, desapareció.
¿Lo arrestaron?
No sé.
Aumentaron la vigilancia. Hubo disparos esta noche.
Váyanse.
No nos conocemos.
Espere.
Escuche.
He observado los barcos a la salida del puerto.
Se dirigen al suroeste.
En la costa, hay un sendero que baja hasta el mar.
No me puedo acercar.
Yo puedo nadar.
Puedo llegar a las boyas.
Desde la costa hasta las boyas,
hay diez millas marinas.
Me tomará 5 horas, a lo mejor 6.
No más.
No lo puedes hacer,
es imposible.
Eso nadie lo ha hecho.
Sé que puedo.
Estás loco, es una locura.
Si logra nadar durante 6 horas
y si lo encuentro en la noche...
le echo una chalupa y lo embarco.
Pero no lo esperaré.
¿Tiene el dinero?
No lo va a hacer. Sólo quiere el dinero.
No lo hagas, Sasha. Es un suicidio.
Sasha, te lo suplico.
Tomo los riesgos que quiero. Es mi vida.
Dame el dinero.
Tengo que irme.
No te vayas así.
Lo hago por ti, por nosotros.
Ayúdame,
mírame.
¿A dónde estabas? No te traje a Odesa para que te pasearas.
Es trabajo, Marie, no son vacaciones.
¿Me reconoces?
¿Por qué te trajo Boiko?
Pregúntele.
¿Dejaste a tu esposo y a tu hijo?
¿Tienes un amante en el coro?
¿El coronel?
Me hartan sus preguntas e insinuaciones.
¡Déjeme trabajar!
¡Camarada Pirogov!
¡Marie, ayúdame! ¿Dónde está Marie?
Mi colega de Kiev es un buen policía.
No es inteligente pero tiene archivos en orden.
Te diré lo que creo.
Viniste a Odesa a ver a un nadador,
de nombre Sasha Vasiliev.
No es tu primo, es tu amante.
Te escucho.
No diré nada.
Cuando el coronel Boiko sepa...
Deja a Boiko, ya no puede hacer nada por ti.
Llamaremos al campo de entrenamiento.
Van a enviar
al pequeño Vasiliev.
¡Vas a hablar, puta!
¡Dime dónde está!
¡Basura! ¡Mugre francesa!
¡Habla!
¡Abre el hocico! ¡Puta!
¡Nada! ¡Vas a hablar!
¡Te voy a matar!
Un mes después
No puede hablarle.
Su esposa es agente del imperialismo.
Debí matarla
hace 2 años, cuando llegaron.
¿De qué la acusa?
¿Conoce a Sasha Vasiliev?
Su esposa lo sedujo
y le llenó la cabeza de ideas.
Trató de escapar pero ella lo acosó hasta en Odesa.
Organizó su fuga
por medio de una red manipulada por la CIA.
El niño se ahogó.
Ella es responsable de su muerte.
¿Qué está diciendo? ¡Mi esposa es inocente!
Ella ya firmó su confesión.
¿En verdad firmaste?
¿Qué te hicieron?
No le creo.
¿No me cree?
¿Y esto? ¿Qué es esto?
¿Es Vasiliev al lado de la hermana de su esposa?
¿Por qué dijo que se murió?
Hubiera sido mejor que muriera.
¡Está en Francia! ¡Libre!
¿Ahora entiendes con quién has vivido
estos años?
Firma la declaración.
Tu esposa es culpable de alta traición. Desconócela y...
¡No lo haré!
¡Sí lo harás!
¡Porque amas a tu hijo!
Firma, Alexei, te lo suplico.
¿Ya llegó?
Sí, Srta. Está en su palco.
Está bien.
¿Ud. lo vigila hoy?
No lo vigilamos, lo protegemos.
Más tarde, te llamaré.
Asuntos extranjeros impuso un rechazo
a la petición de la embajada de la URSS.
Francia no te regresará,
pero no te puedes quedar. Los soviéticos lo pidieron.
Los periódicos hablaron demasiado de ti.
Todo está listo para que Canadá te reciba.
Te volverás ciudadano canadiense.
Eres menor, sin familia. Te darán nueva identidad.
Será une nueva vida.
No me iré.
Sólo aquí puedo hacer algo por Marie.
Mira, Sasha.
Sólo si te vas, las cosas irán mejor para Marie.
No me iré, ¡nadie me obligará!
¡Justamente!
- Te obligarán. - ¡No es esto la libertad!
Yo me encargaré de Marie.
¿Qué hará?
No puedo decírtelo. Ahora no.
¿Confías en mí?
Ya entendí,
debo desaparecer.
Disculpe, debo irme.
¿No levantamos el telón?
¿Tienes mis cosas? ¿El coche?
¿Qué le pasa, Sra. ?
No debí dejarlo ir.
¿Está Sasha?
- Sí. ¿Qué quiere? - ¿Su cuarto?
Allá.
¡Rápido!
¡No espere! ¡Abra!
¡Carajo!
Ud. Haga lo mismo que yo del otro lado.
Ud. Quédese aquí.
Llamaré al hospital, está cerca.
No puedo.
Aquí estoy, contigo.
Salvaré a Marie, lo lograré, te lo juro,
pero debes vivir.
¡Me oyes! ¡Debes vivir!
6 años después
Campo de transferencia
Hacia el futuro luminoso de la humanidad, ; Comunismo!
Es seda.
Compré dos tallas, no sabía cuál te quedaría.
Gracias.
No has cambiado.
Más bella que en mi recuerdo.
Qué lindo.
Disculpa que esté...
Es normal.
Necesitas tiempo.
Te ayudaré.
Prefiero que me dejes sola.
Te amo, Marie.
No, se acabó, Alexei.
Nunca se acabará entre nosotros.
Me da pena.
Es el olor del campo. Nunca me dejará.
Mi amor,
te quiero tanto.
Nunca dudamos de tu liberación.
Cuando nombraron a papá director del hospital,
le escribió al camarada Stalin.
Pero murió antes de satisfacer la petición.
Nina me ayudó.
Está a la cabeza del sindicato.
Mucha gente condenada sin razón fue indultada.
No fui condenada sin razón.
Era culpable.
Organicé la huída de Sasha.
Tengo información sobre Sasha.
Vive en Canadá.
Lo que hice por él, también lo hice por mí.
Mi niñito.
Bulgaria, embajada de Francia Dos años después
¿Cuándo llegan?
Mañana. Si todo sale como previsto.
¿Por qué aquí?
En Sofía, el embajador es un amigo de infancia.
¿Hace cuánto lo planeaste?
Desde que te nombraron.
Estás loca, Gabrielle.
Me conoces.
- Siempre fui así. - ¡Estamos en guerra!
Me vigilan todo el tiempo.
No mides el riesgo, ni para mí ni para ti.
¿Qué riesgo?
Cuando más te mandarán a otro lado.
No nos meterán a la cárcel.
¿Qué te piensas?
Tu carrera, tus compromisos políticos
por la paz y el proletariado.
¡Aquí les vale madres!
¿Por qué insistes en ayudar a esa mujer? La conoces apenas.
Porque juré hacerlo.
Camaradas,
para ser franca, no quería esta misión.
Pero ahora
estoy muy contenta de estar en Sofía,
trabajamos bien.
Quiero agradecerles a todos,
sobre todo al camarada Golovine,
que tuvo la idea
de este viaje.
Propongo un brindis
por la cooperación y amistad entre nuestros países.
Quisiera pedirle un favor,
mi mujer compró una lámpara.
¿Podría ayudarnos a pasar la aduana?
Por culpa de tu esposa, en cuanto regrese a Kiev tendré problemas.
Gracias, Jean-Louis.
Muchas gracias.
Es todo lo que puedo hacer, y es mucho.
Llévale el pasaporte a esa mujer
y tu aventura se terminará.
A ella la dejas regresar a Kiev
y después, que no se hable más.
¿Dónde está mamá?
En el baño.
¿No estamos retrasados?
¡Escúchame!
Es muy importante.
¿Qué pasa?
¿Te acuerdas de Gabrielle?
Está aquí, en Sofía, abajo.
Te llevará a la embajada.
¿Qué dices?
Escucha.
Vamos a bajar. La seguirás.
No entiendo nada, Alexei.
Gabrielle te explicará.
El embajador de Francia aquí
es su amigo.
Es una oportunidad única.
Hace 10 años que esperaba esto.
¿Por qué no me dijiste?
No estaba seguro.
Bajemos.
La delegación estará en un momento en el vestíbulo.
¿Y tú? ¿Y Serioja?
Serioja se va contigo. Yo iré a Kiev con la delegación.
Te detendrán, te enviarán al campo.
No dudan de mí. Pensarán
que tú me traicionaste.
¡Ven con nosotros!
Es imposible.
La embajada te protege porque eres francesa.
Yo soy ciudadano soviético.
Un té por favor.
¿Bajó alguien de la delegación soviética?
No he visto a nadie.
Adelante.
Los alcanzaré.
Te lo prometo.
¿Cuándo?
Ven, mamá.
¿Tiene la llave de su habitación?
Sí, gracias.
Póngase esto,
parecerá más occidental.
La policía búlgara protege la embajada de Francia.
Es suyo, Marie.
Es el suyo.
¡Desaparecidos!
Es un malentendido.
Los encontraremos.
¡Tú lo sabías!
¡Confiesa!
¡Tú lo sabías!
Tendremos problemas por tu culpa.
Yo los tendré.
No se preocupe, todo va a salir bien.
Saque su pasaporte.
- Continúe, no se pare. - Deténgase.
¿Qué pasa?
¡Déjelos pasar! ¡Vienen conmigo!
¡Está en Francia! ¡Es libre!
Sígame.
¡Haga algo! No sé, ¡agua, alcohol!
¡Alexei!
Dios mío.
Para estar en contacto con Gabrielle,
papá debía esperar a la delegación francesa.
A cada vez corría el riesgo de ser denunciada.
Pasaban meses para saber algo.
Al final, cuando arregló todo para Sofía,
me explicó todo.
No sabía qué tenía que hacer.
Hablamos durante noches.
Yo ya no quiero estar lejos de ti.
No fue fácil con el embajador.
Hacía tiempo que no me regañaban así.
Las autoridades búlgaras los dejarán irse,
pero...
tal vez exijan algo a cambio.
Que Francia niegue el asilo político a uno de sus oponentes.
Y que lo regresemos para acá.
Lo único que importa es que están aquí.
No me iré sin él.
¿Qué quiere decir?
Sin Alexei.
¡Tiene que venir!
Marie, Alexei no vendrá.
No podemos ayudarlo, él lo sabe.
Ha luchado durante años para sacarla.
No importaba lo demás.
Dime, Alexei.
Es importante para mí. Debo saberlo.
¿Sabías que iba a hacer esto?
¿La ayudaste?
No, no sabía.
Cuando me di cuenta que desaparecieron del hotel
pensé que se habían fugado,
pero sabía que iban a volver.
Todavía pienso que van a volver.
Para tomar el tren
antes de que se vaya.
El mismo día
salimos de Bulgaria,
llegamos al mundo libre en la frontera griega,
No recuerdo nada, Dormía,
Alexei fue enviado a Sakhaline,
una isla rusa en el océano pacífico,
como médico en un campo de trabajo,
30 años después, el régimen soviético se suavizó
bajo la presidencia de Gorvachov.
Alexei volvió a Francia en 1987.